豆瓣字幕组出品
片名：武器的抉择
等等我
你要干什么，操，别这样
1...2...3，4 开撞啦
撞得你屁股开花...
感觉好点儿了吗？
哦，你这俊俏家伙
让我瞧瞧，哦，没错，是好多了
我的小心肝儿
你弄得我们整晚睡不着，喜欢这样折腾，是不是？
带她出去遛遛吗？
朝前直走就是了
你能把这渣玩意儿关了么？
把它关了
别一副倒霉样儿，咱们已经脱身了
放松点儿吧
别咋呼了，Mickey，真受不了你
明天你有空吗？
有啊，怎么了？
哦，没什么
你好，爱尔兰航空吗？我想要订两张明天的机票
去Cork的
对，还要当天的返程票
咱们不能在那久留
我在这已经订了明晚的饭了
嗯，喂
9:30出发，5:30返回
再合适不过了
Durieux夫妇
我会去取票的
谢谢，再见
基拉尼 一月十号- “亲爱的阁下，去年
您和您夫人看了我的牧马场，
当时我还不出售，现在，
我必须把它出手了，如果你们还感兴趣，请...”等等等等
就那栋房子，右转
太孤零零了吧
正适合当做藏身之处
不行，我们很快就会被发现的，你还有别的地儿吗？
日后再说吧
趴下！
- 他妈的怎么回事？ - 闭嘴，别动！
等着就是了，我没枪
那Ricky呢？他知道这回事
Ricky是你的...准备好！
时机合适了我告诉你...
等等...
再等一小会儿....
-行了吗？ -等等...上吧！
哎呦，见鬼！
为什么？
Serge!
Serge...
Serge...哦，天哪！
Serge!
Mickey,
咱们得闪了
其他的事咱们随后再说....
我们就白天不在
晚上会回来的
好的
是Durieux吗？
-是啊，怎么了？ -你得跟我来一趟
-什么事儿？ -Serge在那边
Serge？在哪儿？
从后门进去吧
Roland，你应该先敲门的
-你弟弟有麻烦了 -又生事儿了？这次又是怎么回事？
杀身之祸
他又玩大了，对不对？
嗯，我听说Serge Oliver越狱了
一个小混混告诉我的
然后你闷着头就去跟我弟弟说了？
嗯，他一直说Serge那家伙很...
打住，打住，自打那次之后...
这下好了，咱们就指着这事儿别闹太大动静吧
医生就来
Noel，谢谢你，Nicole怎么样？
她很好，一会儿出去一趟
我不知道该去哪儿，抱歉来你这了
他朋友向Sylvain Constantini出卖了我们
我没兴趣
我知道，不过Sylvain死了
要是他哥哥知道我在这儿，就全完了
知道他哥哥干哪行儿的吗？不动产
听着，Serge，我会照应你的
想在这儿待多久都成，想跟你的朋友出国吗？
这个我可以帮你们，不过剩下的事儿我就不管了
我给你们拿毯子过来
他吓得屁滚尿流的，是吧？
闭嘴
你不知道Noel的来头！
Constantini...
Sylvain Constantini.
这让我想起了20年前
还有两个月就该退休了
你好，Raymond，你一定知道了
不啊，知道什么了？
三小时内我会给你电话
那不是医生吗，怎么了？
Serge在这儿
见鬼
那家伙哪去了？
你脑子抽筋了吗？
我没干坏事儿啊，马棒极了！
千万不能让别人瞧见你，回房子里待着去！
不行，太闷了，我受够了
我会看好你的车的，来吧，我送你回去
强迫我？我可不吃这套
好吧
你看着办吧，要么里边待着去，要么走人
被逮了别走漏风声，走了就别再回这儿来了
你以为你吓唬得了我？
要是这样的话，那我就去巴黎乐呵乐呵
-你怎么会相信那小子？ -Serge不行了
喂，是啊，Serge刚去了
别，妈的，别挂
我是Mickey，让我跟Noel谈谈，可我刚才跟他通过话
他必须帮我逃走，今天早上他保证过的
不不不，你明白我意思，但是我还是要去见他
没错，我要去见他，有毛病吧你？
你们干嘛都这么怕？要是他不帮我这忙的话你们就麻烦大了
-你得走了 -我跟你一起去
-不必了 -你需要我，我必须去
-你还好吧？ -嗯
他已经来了，咱们得抓紧时间了
先生们，我听了收音机
知道你们来这儿干嘛，我无可奉告
你们想见我？
那么好，如你们所愿了，那现在就请离开吧，先生们，再见了
Durieux不是个一般角色吧？
对这些人咱们太客气了
等等
不许动！
让我走！
那我就从这儿开始吧
自己想辄去吧
他出卖我，这混蛋玩意儿，找条子阴我
混蛋玩意儿，狗娘养的
你疯了吗？
他这号人我以前逮过三个
Durieux，现在我们要搜查你的房子
Henriette，领他们进去吧
-谢谢合作 -来吧
-咱们什么也搜不到 -干嘛那么说！
Lilianne，你好，Fernand呢？
他不在，明天回来
你好歹也把鞋脱了吧
有母驹让咱们醒着还算好点
我会在Orly和你会合的 （法北部城镇）
我必须去见见Constantini
没办法，抱歉
你们伤害了我的感受，就会整些乌七八糟的事儿？
我对我那二百五弟弟一无所知
他跟一群小混混沆瀣一气，折腾些肮脏交易
你觉得我这样身份的人
会搭理这些乌七八糟的事儿吗？ 或者是跟Mickey那号混球有瓜葛？
我希望Serge没又把你搅和到这茬事儿里
我失去了我弟弟，你和我呢，咱们立场不同
是啊，即使曾经咱们是对手
不，Noel，我可不知道是谁跟我弟弟走漏了风声
想找到Mickey我可帮不了你
抱歉了
知道吗？
你真让我恶心
Mickey...Mickey！妈的
你在这儿干嘛？
小憩一下而已
昨个晚上又喝大发了？
你身子骨倒挺好的，那走吧，闪吧
等等，消消气
知道Ricky会在哪儿吗？
我说了，你走吧，听见了吗？
这群家伙走的时候发生了什么，之后呢？
去死吧，Mickey！你搞清情况了吗？
-让我瞧瞧 -明白了吧？
走，马上，该死的，拜托你走吧
要我说吧，你是怕了吧
你是不还打算通风报信？
别不好意思嘛，我会跟其他人待在一起的
每个人都令我作呕
首局即K.O.！
你在这儿干嘛？
你是谁，你想干什么？
这是给她的
瞧瞧你这车开得！
去他妈的飞车党！
抱歉，我没看到，我不是那个意思
Dany...
Mickey...
这个是我们最小的孩子，瞧瞧我们的生活
她可是我的小心肝，瞧瞧谁来了
瞧见他了吗？看
这下好了，她要哭了
我们会从孩子那儿腾出个地方给你住的
买些生活用品吧
Marc? Simon? Tonio?
Ricky?
我有些年头没见过他了，上次还是你比赛时
你那时是个明星，还记得吗？
-省省吧你，要不你就残了 -好吧，我已经输了
-你有自己的乐队吗？ -没有，还没
想有吗？
什么？
你是说一个真正的乐队？
要是你乐意，凭着这么精湛的鼓艺会有的
走
走啊
小心点儿，要不我就给你颗子儿尝尝
你不该那么做的
跟条子通风报信！
所以呢
我想要些钱来摆平我的麻烦，这不过分吧
从这儿滚出去！
我觉得很公平...不是吗？
让我走...
让我走！
滚吧！
-Jacques，没事儿吧？ -叫医生，快点儿！
Jacques，我真的很抱歉
没受伤，没什么大不了的
你们这帮熊货，老子还会再来的！
我会回来把你们都杀光的！
招呼好你们的屁股！
没有持枪许可，毫无疑问
“我想抓住那个超速行驶的司机”
没错吧？
晚上好啊，Durieux先生
你一定跟Serge Olivier有所接触
不管怎么样吧，没有持枪许可，还有辆在人群里乱闯的落跑的车
这足以让你锒铛入狱了
你必须马上放了我
什么？
我说你得放了我
52年，你的愚蠢在巴斯德街酿成了两起命案
别提这个，Durieux，求你了！
-55年呢... -别说了！
你很清楚那都不是我的错
我是知道，Bonnardot，可不是所有人都买这笔账啊
我不知道你和Serge Olivier还有Mickey
之间有什么瓜葛，你这是要重走老路吗？
那好吧，我会收拾住你们的，你们三个！
Nicole，你必须去旅馆待段日子了
-不行，没门 -求你了，Nicole
你不能待在这儿，他还会再来的
那你呢？
你想让我怎么样？我总不能坐以待毙吧
我不能白天黑夜的候着这疯小子，我别无选择
我们必须放了Durieux
他终归是要找到他的老朋友的
咱们就静观其变吧
是啊，又是让线人干咱们的活儿是吧
如何？
Bonnardot，三十年来他从没出过岔子
你自己选吧，随便你了
好了，我走了
等着，我得看着你出去
Nicole!
-Nicole，别这样 -别怎样？
你让我走，那我听你的，就这样
那好，Grangier，我们不会离开太久的，回见了
再见，Durieux先生
对不起，可这是咱们头次分开，有些难过
Nicole,
亲爱的，我是如此爱你
Durieux先生，打扰下
我刚看到母驹情绪很不稳定
让我去看看她怎么回事儿
走吧，我会照顾她的
Noel，你必须离开
早去
早回
我看她没什么事儿，就是耍耍性子
别丢下她自己
有我在呢，放心吧
-快点儿啊，胖墩儿 -去你妈的吧
拿着
谢了
瞧瞧你，有钱人啊
哦，见鬼
-来吧，胖墩儿，咱们进去 -去你妈的吧
来啊，肉球，你先走
把手拿开，你这混球
别想吓唬我，你这混球！混球！
我瞧见你的枪了...以为能唬着我？
做点儿什么啊，你这傻瓜，别光杵那儿啊
拿着你的来复枪快过来啊
知道跑了，你这懦夫，他妈的混蛋！
过来
别，Raoul，别给他
住手，住手！
-他们是傻逼，混蛋！ -让她闭嘴要不我开枪了
听我说，安静
她充耳不闻！
安静！想吃一子儿吗？婊子！
好吧，走吧！
走吧，走吧
1... 2... 3... 1...
都办妥了，不过午夜前还进不去那房子
你可以去睡了
她是咱们压在Durieux身上的唯一赌注
你去睡吧
行了
行了，停下吧
这就到了？真是的...
-再见了，甜心儿，回头见了 -你们不进来吗？
-不了，不行的，晚安了 -晚安
“Constantini=婊子，回头见——Mickey”
二号...第三个路口朝左去了
他在这儿，大道上，三号，该换你了...
顺着右边走了
停吧，我们已经到了
我认识他，是Roland Davout
给学生娃儿兜售毒品
折腾些非法移民的勾当
放心吧，我会找到他的
给我出去！
听好了
把Mickey给我找来
你吸多了还是怎么着？
明白我说的了吗，小子？ 你得找到Mickey
住手
-嘿，你... -干嘛！
闭上你的嘴
你还好吗？
站住！
你好啊，Davout....
站住
放开我！
跟我来，哥们
你脑子有问题吗？让他待这儿！
我说了，让他待这儿
不许动
回到里边去
不是什么大事儿，进去！
Mickey逃跑的时候，是你出卖的他吗？
为什么？
现在你不知道他在哪儿
那他们就会揍你到找到他为止
你也要找他？
是啊，我要想找到Mickey
他们有吃的，橱柜里满是果酱
车库里的车也加满油了
没人知道这地儿，连我老婆都不知道
-Andrew，你能看着他吗？ -没问题
-再见了，Noel -谢了，Andre
你确定不需要我吗？
不需要，谢了
那好吧...
你会用上这个的
电话联系
想喝点儿什么吗？
我得来一针
要不我不会说的
多谢了
你叫什么？
Ricky.
Mickey是你朋友吗？
他是我最好的朋友
那明天你得把一切都告诉我
我不知道Mickey在哪儿
好吧
他以前跟你在同一个帮派吗？
需要帮忙的时候，帮派总会派上用场
人在江湖
身可
不由己啊
头一次，就是在这儿
我们三四个人收拾了他一个
有天，他们跟Bebert在那儿闹翻了
Bebert想当头儿
他干的是偷武器的行当
那Mickey呢？
哦，他无所谓的，他那会儿已经是拳击手了
他甚至晚上还在训练，就为了出拳更有劲道
一天内连胜六场
再后来有天，他完成了首次K.O.
就在第五局的时候
我去了更衣室
他看起来不错，正在穿衣服
他说他得打个电话，我就没再见过他
那是他的照片
他不再打拳以后，帮派就大不同以往了
有些人工作了，有些呢...还在一起厮混着
帮派一分裂，日子就不好过了
-这会动吗？ -会
-质量怎么样？ -好极了
够吗？
在十七层，不过Jose是跟他亲戚在一起住的
我觉得Mickey不会在那儿露面的
你打算去打搅他们吗？
哦，别闷闷不乐的
好看吧，喜欢吗？
你是她父亲吗？
你这狗娘养的
狗娘养的
这儿是我们踢球的地儿
从这儿往右转...
你怎么还他妈在这儿？
你能滚开吗，要不你就惨了
滚出去
渣滓玩意儿
那些混蛋！瞧瞧他们在这儿建了什么
一个停车场
妈的！
Mickey过去是守门员
守得牢吗？
他可是用灵魂踢球，激情四射的
不踢角球的话就拿他没辙
总是吹着口哨
我始终搞不懂他为什么要干那个
听起来怪怪的，不过那就是Mickey
我想我开始懂他了
甚至是他的希望和梦想吗？ 这些你不会明白的
你凭什么就这么肯定？
也开始懂你了
Raoul在吗？
他把车开走了？
你一偷了车，就应该把牌照换了！
Dany过去住在这儿，不过我不知道是哪户
他姓什么？
忘了
要是写下来的你能想起来吗？
他回来了
我看这儿没有
...不过我不确定
那咱们继续吧
他来了
喂，Grangier吗？
嗯，你好，有什么电话吗？
那母驹怎么样？
她很焦躁吗？什么时候开始的？
好的，我马上就过去
你好啊，Bonnardot探员
我是Nicole Durieux
我要求你别再跟踪我了
那，你们俩弄弄清楚吧
听着....跟他说吧
找你的，来接吧
来啊
找你的
喂，我是Savin探员
嗯，我是受命这么做的
是，是他，我觉得...
好的，我不跟了，好
我会把他跟Davout凑一起了，他们是一路货
不，他们不是
那就如你所愿吧
好了，你不能被人看到在这儿
我们找Dany的时候，在车上待着
要是他在那儿的话，我们会把Mickey给你带回来的
我不会碰这个的
我不想用这个来解决问题
-你想让我们处理这事儿？ -不，不至于这样
你这样是不对的，他会惹出更大的麻烦的
-咱们至少得吓吓他 -不，还是别了
那只会火上浇油
好吧，你说了算
你这是非要另辟蹊径吗？
我知道Durieux已经寻求帮助了，而且知道向谁
Nicole Durieux在农场路上现身了，我去了，这是我的职责
那就去吧，整晚上盯着去，我不会管的
还挺投入的
他在哪儿？
告诉我，他在哪儿！
我不知道
不行，站起来
拜托等一阵儿，这会儿我说不了话
他就是个混蛋，我要杀了他，杀了他
别打了，你真是疯了，他没对你做任何事情
是吗?那干嘛在我孩子那儿绕来绕去的？
-你想要我们怎么样？ -他是怎么找到她的？
-什么？ -没人知道她的
我不明白，说清楚，别光大呼小叫的
我去把加热器关了
喂，我找Nicole Durieux
什么时候？
谢谢
喂
是我，Noel，等等
喂，Nicole?
是我，你老婆在我手上，我可没开玩笑
听见了吗？
我明白了
等等，她在那儿吗？跟你在一起吗？
我会开枪的
别，等等，Mickey，慢着
看她穿的什么衣服？
她很美，对吗？
我爱她爱得死去活来
他这是在说什么呀？
没有她，我将了无余念
你要是伤害她的话，我就没什么活头了，Mickey
一点活头都没了....
过去两天来，我试图抓住你
我找了许多地方
甚至是你过去踢球的地方
现在，我觉得我懂你了
你知道我为何要给我妻子打电话吗？
告诉她我洗手不干了，告诉她她是对的
不光是只有冲着别人开枪这一种选择的
听着，我现在身在远处，不过我会尽快赶到的
所以你决定吧
你会等着我吗？
我这就去
-他说什么了？ -没什么，都是些废话
那是Noel12岁时在马赛时照得
Noel，拿着钥匙
-不用了，用不上的 -去吧
不，我以前从来没去看过她
有了她是个意外，不过蹲牢房也不算很糟
那孩子的母亲呢？
她三个月前自杀了
我不怪她，我对她一点也不了解
我在一天夜里上了她，而且就那么一晚
然后她说我让她怀孕了，可我当时还有其他事儿
就再也没见过她
她从没告诉过别人我是孩子的父亲
可为什么...Noel是怎么找到她的？
她多大了？
我看到车了，母驹情况不大好
我会处理的，回家去吧
不需要我吗？
不用了，谢谢，我会照顾好她的
还有个爱尔兰打来找你的电话，你得回电话
谢谢了，晚安
我们为那母驹操心的好几宿都没合眼
要是她病了的话，那让我去给她看看吧
乖...乖
她怎么了？
这下她需要个兽医了
咱们叫兽医吧
他住处离这儿有十分钟车程远
那又怎么了？
你得藏起来...
那好吧，可以啊
警察!不许动！
我以为是你
这是你的错
都是你的错
你是谁？怎么了？
我很抱歉
我来说吧...
我说了别动，他就开枪了，她跑了出来，我很抱歉
你就放他走吗？
-我没理由阻止他 -可他是证人啊！
证明什么？她妻子的死？
这就是你...
你还有你的做事方式
我们都可以一起安全的工作
放心吧，我会引咎提前卸任的
这样戏就轮到你唱了
别，别，别出声，别吵
我们出去兜兜风，你会明白的
夜色很迷人的，人们也都安然入眠了
我们没睡
可以想开多快就开多快
你会明白的
你会感冒的
不会有事儿，很好玩的，来吧...
这是怎么回事儿？
等着，我得把她放床上
我们必须尽快弄到钱，就咱们说的Durieux那儿
-什么？现在吗？ -是的...
来啊，混蛋！
该怎么办？我们连糖果都没有
咱们得弄点儿糖，糖
我有个更好的主意
把好方向盘，别让车熄火了，明白吗？
上车！
“在政府被挫败之后，那军队能做到吗？”
“只需看看社区街道还有公共建筑”
“只有体现优越的公民意志”
“才能稳定当前的危机”
“如果他们再拖一周”
“用来清除街巷的...”
“武装力量....”
Mickey刚刚打算抢劫一家银行
“布满弹痕的街巷，被炸弹毁损的房屋...”
“街上一片狼藉，到处是碎石和玻璃”
“...几周来一直在要求重返家园生活”
据目击者讲，Durieux把他接走了
Durieux，为什么？
“在停火协议上，或许可以得知”
“到底哪方才是这场杀戮的元凶”
“持续两个月的战乱已经致使近800人丧命”
“...这个记忆将是长久难以褪逝的...”
Durieux，为什么呢？
也许是因为他在42年到44年间时就这么做过
战争期间还有后来
告诉我你的线人都跟你说了什么，谁帮Durieux了
从这儿他妈的滚出去！
帮帮我，你这混蛋！帮我找到！帮帮我！
帮帮我...
嘿！嘿！等等！
课还没讲完呢
Durieux做过的
别人也做过，不过他们却不懂得收手
Andre Dalby...
Jean Mucchielli ...
没错，那么做对你来说毫无意义，不过对我就不一样了
Durieux去找过他们...
...就我所知他会的
多亏我这些路子
我还是知道些其他的：Jean Mucchielli在巴黎附近有栋房子
没人知道
疼死了
你他妈这是要对我干嘛？
我也想知道
你怎么弄我的伤口了？提前洗手了吗？
继续呀，接着瞎扯啊
你是对的...
我受够了...恶心极了！
你怎么知道我有个女儿？
我不知道
我只知道你藏身在哪儿，
我看见你跟Ricky在一起，就在她家前面
我不明白你在说什么
天哪！
正因如此，我才又去你房子那儿了
否则的话我才不会去那儿的
那你干嘛不在电话里跟说我？
我不知道，我怕她
然后你就跟我说话了，你让等着我就照做了
明白吗，我只不过就是想等着？
然后就有个警察开枪了
好吧，继续...还有呢...
现在告诉那不是你的错，说呀
那这个呢？这个不是你的错？
那你呢？你就没错了？
车库里有辆车，走吧，离开这儿
哦，行，这就对了，走人吧，我一个人更自在
我一个人更自在，走吧，离开这儿吧！
哦，妈的
Duroix，快跑！他们在这儿！
住手，看在老天的份上，住手！
别再开枪了！住手！这是命令！
瞄得倒准，不过这也是你最后一发子弹了
起来！起来！起来！
他在我手里，让我走
你来开
把门关上
走吧！
往局里打电话
除了我妻子你之前还杀过人吗？
没有....
停车
出去
出来
走
这五声子弹响会长久萦绕在你耳边的
-谁啊？
-你好呀，准备好了吗？ -嗯
八点钟我们必须抵达勒弗尔市，时间足够了
你叫什么？
Karine.
中字：taxiDRiver （仅供参考学习，谢谢观赏）